0
Пн-Пт: 9:00-18:00 Сб,Вс - выходные

Особенности передачи языковой игры при переводе детской художественной литературы

3 сентября 2022 / 17:32

DOI: 10.38006/00187-196-5.2022.122.129

К. В. Скрябина магистрант 1 курса ФГАОУ ВО Балтийский федеральный университет имени И. Канта

В статье рассматривается лексическая контаминация как один из приемов языковой игры в детской литературе (на примере книги И. Шевчука «Шерлок Гавс и Доктор Кваксон»). Особое внимание уделено изучению структуры контаминационных каламбуров, а также характера выполняемых ими функций. В работе представлен авторский перевод контаминационных каламбуров, а также постпереводческий анализ предложенных переводческих соответствий.