0
Пн-Пт: 9:00-18:00 Сб,Вс - выходные

Переводная множественность в контексте эволюции переводческой рецепции оригинала

11 декабря 2020 / 16:17

DOI: 10.38006/907345-63-8.2020.135.141

Шерстнева Е. С.
доцент кафедры зарубежной филологии ФГБОУ ВО «Северо-Восточный государственный университет» (СВГУ), кандидат филологических наук, доцент

Cтатья посвящена рассмотрению переводной множественности оригинала в контексте эволюции переводов. На основе анализа переводческого дискурса, а также критических эссе автор приходит к выводу, что ориентированность переводчика на определенную аудиторию ведет к форенизации
перевода, а ориентированность на язык автора оригинала способствует сохранению особенностей авторского стиля и национальной природы подлинника.