DOI: 10.38006/00255-404-1.2025.24.32
УДК 81’255.2
Б. М. Волкотруб - магистрант 2 курса, ФГБОУ ВО «Северо-Восточный государственный университет» (СВГУ), VolkotrubDan@yandex.ru
Научный руководитель: Е. В. Нарбут, кандидат филологических наук, доцент, директор педагогического института ФГБОУ ВО «Северо-Восточный государственный университет» (СВГУ), narbut@rambler.ru.
Аннотация. Статья посвящена исследованию особенностей перевода рус- ской поэзии XIX века на китайский язык на примере произведений М. Ю. Лермонтова. Анализируются трудности, с которыми сталкиваются переводчики при передаче поэтической формы, ритма, интонации и культурных образов. Особое внимание уделяется различиям между русской и китайской стихотворными тра- дициями, а также стратегиям перевода, применяемым в адаптации стихотворений «Парус» и «Выхожу один я на дорогу». Делается вывод о том, как транс- формация формы влияет на восприятие оригинала китайским читателем.